1 00:00:31,560 --> 00:00:37,719 {\an8}MODEN JENNIFER: Livet sjældent udfolder sig præcis, som vi ønsker det. 2 00:00:37,720 --> 00:00:40,599 {\an8}Der er stød og skuffelser. 3 00:00:40,600 --> 00:00:45,320 {\an8}Uvelkomne åbenbaringer bringer et lys vi kan ikke benægte. 4 00:00:46,800 --> 00:00:50,559 Der er nye ting, og vi frygter dem. 5 00:00:50,560 --> 00:00:53,400 Der er svære ting, og de skal gøres. 6 00:00:54,400 --> 00:00:57,359 {\an8}Nogle gange har vi ikke noget valg, 7 00:00:57,360 --> 00:01:02,079 {\an8}og nogle gange påtvinges valg over os. 8 00:01:02,080 --> 00:01:07,119 {\an8}Og spørgsmålene hamrer som hamre. 9 00:01:07,120 --> 00:01:09,799 {\an8}Hvad ligger ud over dette? 10 00:01:09,800 --> 00:01:13,080 {\an8}Hvor beslutter vi os for at tage hen? 11 00:01:13,081 --> 00:01:18,639 {\an8}Åh, dejligt at se dig sætte det falde bag dig, hr. Bagnall. 12 00:01:18,640 --> 00:01:20,479 {\an8}Du klarer dig meget godt med dem nye krykker. 13 00:01:20,480 --> 00:01:22,999 {\an8}Jeg er ved at komme mig med en fart på knob! 14 00:01:23,000 --> 00:01:25,799 Kan jeg interessere dig for yogatimer? 15 00:01:25,800 --> 00:01:27,519 Er det sådan du gjorde det? 16 00:01:27,520 --> 00:01:29,399 Min søn styrer dem - Joel. 17 00:01:29,400 --> 00:01:31,199 Han er inde og sætter en plakat op. 18 00:01:31,200 --> 00:01:33,279 Hot fra flyet fra et år i Indien. 19 00:01:33,280 --> 00:01:36,319 Åh, selvfølgelig! Jeg husker, at han gik. 20 00:01:36,320 --> 00:01:38,239 Joel, velkommen hjem! 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,719 Jeg har undret mig over, hvor du vandringer tog dig. 22 00:01:40,720 --> 00:01:43,119 Jeg startede i Bombay, og derefter Jeg arbejdede mig lige op 23 00:01:43,120 --> 00:01:44,519 til Ladakh, nær Tibet. 24 00:01:44,520 --> 00:01:46,719 Og så gik jeg til en ashram ind Varanasi i et par måneder. 25 00:01:46,720 --> 00:01:49,399 Varanasi, ved bredden af Ganges. 26 00:01:49,400 --> 00:01:51,519 Og nu er jeg tilbage på bredden af Themsen. 27 00:01:51,520 --> 00:01:53,319 Der er intet sted som hjemme. 28 00:01:53,320 --> 00:01:56,599 Tag en folder. Yoga OG meditation. 29 00:01:56,600 --> 00:01:58,920 Jeg er en meget travl kvinde, men det skal jeg. 30 00:02:00,360 --> 00:02:02,800 Jeg har ikke en anelse om, hvordan det er skal virke. 31 00:02:03,840 --> 00:02:07,559 Farverne skal alle blandes op til påskeæggejagt. 32 00:02:07,560 --> 00:02:10,439 Men de skal alle være adskilt først ud. 33 00:02:10,440 --> 00:02:12,519 Må jeg spise en? 34 00:02:12,520 --> 00:02:13,919 Åh, fortsæt. 35 00:02:13,920 --> 00:02:15,999 Tjek hellere for at se, at de er ikke blevet forældet. 36 00:02:16,000 --> 00:02:17,240 Race ya! 37 00:02:19,200 --> 00:02:21,119 DØR ÅBNES 38 00:02:21,120 --> 00:02:25,079 Jeg pressede Cyril til at stille op grøden. 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,879 Det er ikke særlig offentligt ånd... 40 00:02:27,880 --> 00:02:31,119 ..tager chokolade ud af munden af børn. 41 00:02:31,120 --> 00:02:33,559 Det er vores løn. 42 00:02:33,560 --> 00:02:36,079 Fair dagsløn for en fair dag arbejde. 43 00:02:36,080 --> 00:02:37,280 Hmm! 44 00:02:39,520 --> 00:02:41,559 Oi. 45 00:02:41,560 --> 00:02:44,880 SNAKKER OG BABYER, DER GRÆDER 46 00:02:52,920 --> 00:02:54,840 Fru Estelle Glennon? 47 00:02:56,240 --> 00:02:57,880 Fru Hope Glennon? 48 00:03:00,400 --> 00:03:02,320 Vil du tage med mig? 49 00:03:02,321 --> 00:03:05,959 Det må være ret sjovt at være gravid på samme tid 50 00:03:05,960 --> 00:03:07,439 som din svigerinde. 51 00:03:07,440 --> 00:03:09,479 Ja. To mere til klanen. 52 00:03:09,480 --> 00:03:12,319 Barnebarn ti og barnebarn 11 for Glennons. 53 00:03:12,320 --> 00:03:14,559 Familien i Belfast lægger væddemål som er født først 54 00:03:14,560 --> 00:03:15,799 og hvad vægtene bliver. 55 00:03:15,800 --> 00:03:18,319 Nå, det kan godt være ganske noget nærgående, 56 00:03:18,320 --> 00:03:20,239 forfaldsdato med otte dages mellemrum. 57 00:03:20,240 --> 00:03:22,479 Har du familie herovre ligeså? 58 00:03:22,480 --> 00:03:25,319 Hopes mand arbejder som svejser på Barbican-stedet. 59 00:03:25,320 --> 00:03:27,679 Min Michael gør det samme, men på en olieplatform. 60 00:03:27,680 --> 00:03:29,719 Så de tog mig til at bo hos dem. 61 00:03:29,720 --> 00:03:31,440 Det er virkelig bare os i London. 62 00:03:33,760 --> 00:03:37,559 Så fire år siden du første baby. 63 00:03:37,560 --> 00:03:39,599 Og det her bliver min sidste. 64 00:03:39,600 --> 00:03:42,719 Medmindre jeg får en anden dreng, og så Jeg prøver måske igen for en lille pige. 65 00:03:42,720 --> 00:03:45,479 Åh, vi har en pille til at hjælpe dig vælg hvor mange. 66 00:03:45,480 --> 00:03:47,679 Vi har ikke kontrol over noget andet. 67 00:03:47,680 --> 00:03:50,280 Man skulle tro, at videnskaben ville have det alt sorteret efter nu. 68 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 Får jeg den snart, tror du? 69 00:03:53,400 --> 00:03:55,799 Mm. Hovedet er bestemt engageret. 70 00:03:55,800 --> 00:03:58,399 Med en anden baby, det er normalt tegnet på, at tingene er 71 00:03:58,400 --> 00:04:00,079 ved at komme i gang. 72 00:04:00,080 --> 00:04:01,679 Jeg tænkte på at tage ricinusolie, 73 00:04:01,680 --> 00:04:04,199 eller gå helt moderne og have en karry. 74 00:04:04,200 --> 00:04:07,879 Mit råd, fru Glennon, er at gå godt alene. 75 00:04:07,880 --> 00:04:10,479 Chancerne er, alt hvad du vil gøre er ked af det din mave. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,479 Og hvis veer alligevel kommer i gang, 77 00:04:12,480 --> 00:04:15,399 du er inde i en trist kombination af begivenheder. 78 00:04:15,400 --> 00:04:18,039 Gode ting kommer til dem, der venter, eh? 79 00:04:18,040 --> 00:04:22,399 Nå, du kommer ind på barsel hjem, så snart tingene begynder at bevæge sig. 80 00:04:22,400 --> 00:04:23,850 - Vi passer på dig. - Ja. 81 00:04:25,160 --> 00:04:27,679 Skomageren og hans kone 82 00:04:27,680 --> 00:04:30,639 så aldrig de små elvere igen, 83 00:04:30,640 --> 00:04:35,599 men fra den tid var held og lykke altid med dem. 84 00:04:35,600 --> 00:04:40,360 De var rige og glade for resten af deres liv. 85 00:04:44,000 --> 00:04:47,240 Og det er slutningen på historien. 86 00:04:48,600 --> 00:04:50,879 Jeg kunne lytte til dig læse hele dagen. 87 00:04:50,880 --> 00:04:53,159 Du har nogensinde sådan en dejlig stemme. 88 00:04:53,160 --> 00:04:57,399 Jeg må prøve at fortælle ham historien gennem mit tonefald. 89 00:04:57,400 --> 00:05:00,799 Men vi er stadig ikke sikre på, hvor meget engelsk forstår han. 90 00:05:00,800 --> 00:05:03,839 Nå, børn er børn, er de ikke? 91 00:05:03,840 --> 00:05:07,959 Det eneste, de virkelig forstår, er hvordan meget de er elsket. 92 00:05:07,960 --> 00:05:10,879 Og herinde, hvis der kommer nogen på dem med en nål. 93 00:05:10,880 --> 00:05:12,639 Åh. 94 00:05:12,640 --> 00:05:15,279 Jeg bliver ved med at fortælle mig selv kræft behandling ville forvirre ham 95 00:05:15,280 --> 00:05:17,919 hvis han talte flydende engelsk. 96 00:05:17,920 --> 00:05:20,159 Men måske jo mere han kunne forstå, 97 00:05:20,160 --> 00:05:21,959 jo mere skræmmende ville det være. 98 00:05:21,960 --> 00:05:24,239 Du skal aflevere den til National Sundhed dog. 99 00:05:24,240 --> 00:05:27,559 Alle sygeplejerskerne bliver ved med at sige, at der er det en reel chance for at han kunne blive helbredt. 100 00:05:27,560 --> 00:05:29,359 Ja, det gør de. 101 00:05:29,360 --> 00:05:33,079 Den nye kemoterapi er så stor gå videre med det, der gik før. 102 00:05:33,080 --> 00:05:34,640 Krydser fingre, ikke? 103 00:05:37,520 --> 00:05:40,000 LIVLIG SNAKKER 104 00:05:47,400 --> 00:05:50,799 Jeg har altid elsket en fælles begivenhed, selv som barn. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,039 Hver dag var en fælles begivenhed da jeg voksede op. 106 00:05:53,040 --> 00:05:55,399 Mine forældre drev en kostskole for drenge. 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,239 Rosalind! Din mor er på telefonen. 108 00:05:58,240 --> 00:05:59,760 Tal om djævelen. 109 00:06:01,560 --> 00:06:04,799 Du skal tage så meget væske ind som du kan, Harry. 110 00:06:04,800 --> 00:06:08,519 Når først hovedet går på, vil du ikke være det kunne drikke i timevis. 111 00:06:08,520 --> 00:06:11,039 Jeg vil ikke være i stand til at besøge badeværelset enten. 112 00:06:11,040 --> 00:06:13,399 Åh, det er også rigtigt. 113 00:06:13,400 --> 00:06:16,039 Bedstemor, forklar mig venligst igen om påskeharen. 114 00:06:16,040 --> 00:06:18,599 Det er et mytisk væsen af hedensk oprindelse 115 00:06:18,600 --> 00:06:20,439 som går fra hus til hus 116 00:06:20,440 --> 00:06:22,559 at levere søde sager til børn. 117 00:06:22,560 --> 00:06:24,200 Så det er da ikke kristent? 118 00:06:26,440 --> 00:06:29,879 Det er bedst, at vi ikke quizzer forbindelse for tæt. 119 00:06:29,880 --> 00:06:32,399 - dæmpet: - Jeg tror, jeg foretrækker julen. 120 00:06:32,400 --> 00:06:35,280 SPÆNDET SNAKKER 121 00:06:41,600 --> 00:06:43,239 MIKROFON FEEDBACK SKRYN 122 00:06:43,240 --> 00:06:46,839 Velkommen alle sammen til påskeægget jage. 123 00:06:46,840 --> 00:06:49,199 HUPPER 124 00:06:49,200 --> 00:06:51,479 Reglerne er meget enkle. 125 00:06:51,480 --> 00:06:54,799 Alle, der deltager, vil blive givet en kurv, 126 00:06:54,800 --> 00:06:59,199 og der er mere end 200 chokoladeæg gemt i nærheden, 127 00:06:59,200 --> 00:07:02,199 hver indpakket i forskellige farver folie. 128 00:07:02,200 --> 00:07:04,479 Målet er at finde seks æg - 129 00:07:04,480 --> 00:07:08,839 en pink, en blå, en grøn, en gul, 130 00:07:08,840 --> 00:07:11,879 en lilla og en orange. 131 00:07:11,880 --> 00:07:16,719 Og vinderne er det første barn i hver aldersgruppe for at finde alle seks. 132 00:07:16,720 --> 00:07:18,360 Ja! 133 00:07:16,720 --> 00:07:18,359 HUPPER 134 00:07:18,360 --> 00:07:20,959 Du kan søge hvor som helst indenfor grænserne 135 00:07:20,960 --> 00:07:23,119 mærket af gulerodsspurven. 136 00:07:23,120 --> 00:07:25,919 Og hvis du er lille og har brug for en hjælper, 137 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 så pas på de mennesker, der bærer et påskeægsmærke. 138 00:07:30,560 --> 00:07:33,239 Klokken, hvis du vil, venligst, Reggie. 139 00:07:33,240 --> 00:07:34,919 KLOKKEREN KLANGER 140 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 HUPPER 141 00:07:37,480 --> 00:07:38,839 Du kan begynde! 142 00:07:38,840 --> 00:07:40,079 SNAKKER OG LATTER 143 00:07:40,080 --> 00:07:43,799 Åh. Og imens er der te og simnelkage til de voksne. 144 00:07:43,800 --> 00:07:46,319 Og hvis du gerne vil have en varm bolle... 145 00:07:46,320 --> 00:07:48,559 - LEDER: - ..spørg bare påskeharen. 146 00:07:48,560 --> 00:07:51,039 Jeg kunne ikke tro det, da min mor sagde hun og min far 147 00:07:51,040 --> 00:07:52,399 kom på besøg. 148 00:07:52,400 --> 00:07:54,559 Jeg har boet her i to år, og det har de ikke været en eneste gang. 149 00:07:54,560 --> 00:07:56,599 Bedre sent end aldrig, formoder jeg. 150 00:07:56,600 --> 00:08:00,239 De taler om at være progressive og stemmer på Venstre, 151 00:08:00,240 --> 00:08:02,319 men jeg skal altid gå til Leicestershire for at besøge dem, 152 00:08:02,320 --> 00:08:05,959 eller mød dem i en smart tesalon i London, hvis de tilfældigvis er i byen. 153 00:08:05,960 --> 00:08:09,639 Så hvis de nu skal til besværet med at vandre hele vejen 154 00:08:09,640 --> 00:08:12,639 til Poplar, så meget desto mere grund til byde dem velkommen. 155 00:08:12,640 --> 00:08:14,079 Åh, gud. 156 00:08:14,080 --> 00:08:17,160 Jeg er ikke særlig "ær dig". far og din mor", er jeg? 157 00:08:18,200 --> 00:08:21,240 Du burde spørge Violet, om vi kan lad bunten stå. 158 00:08:23,120 --> 00:08:26,079 Jeg vil byde dem velkommen med åbne arme. 159 00:08:26,080 --> 00:08:29,559 Jeg har fortalt dem så meget om dig, og de ser ud til at have lyst til at mødes. 160 00:08:29,560 --> 00:08:32,210 Har de aldrig sagt noget om hvor jeg kommer fra? 161 00:08:32,211 --> 00:08:35,799 De har sagt, du må være meget foretagsomt at være kommet 162 00:08:35,800 --> 00:08:37,360 hele vejen fra Britisk Guyana. 163 00:08:40,680 --> 00:08:44,000 LATTER OG SNAKKER 164 00:08:47,920 --> 00:08:50,390 Det lader til at være fem minutter siden du var i Cubs. 165 00:08:52,000 --> 00:08:54,199 Nå, vi har det meget godt. 166 00:08:54,200 --> 00:08:58,439 Vi har en pink, en blå og allerede en grøn. 167 00:08:58,440 --> 00:09:00,359 Hvilke andre farver har vi brug for, Donna? 168 00:09:00,360 --> 00:09:02,120 - Gul. - Det er rigtigt! 169 00:09:03,320 --> 00:09:06,519 Og se, der er en derovre, oven på skraldespanden. 170 00:09:06,520 --> 00:09:08,520 Sikke et sjovt sted at sætte det. 171 00:09:16,360 --> 00:09:20,159 Jeg løfter dig op, men du skal prøv ikke at røre ved låget. 172 00:09:20,160 --> 00:09:21,839 SNARLING 173 00:09:21,840 --> 00:09:23,680 HUNDEBUKSER 174 00:09:26,200 --> 00:09:27,559 Harry! 175 00:09:27,560 --> 00:09:30,239 - Harry! - Hvad er der i vejen? 176 00:09:30,240 --> 00:09:33,079 Jeg tror, der er en hund i den dødskampe. 177 00:09:33,080 --> 00:09:35,119 ARBEJDET PANTERING 178 00:09:35,120 --> 00:09:36,919 Der er skum omkring dens mund. 179 00:09:36,920 --> 00:09:39,719 Jeg har set hunde som denne her gaden i Delhi. 180 00:09:39,720 --> 00:09:42,080 Bliv der. Jeg går efter assistance. 181 00:09:43,920 --> 00:09:45,679 CONNECT TONE TRILLS 182 00:09:45,680 --> 00:09:47,559 - TELEFON: - Politi, ambulance eller brand? 183 00:09:47,560 --> 00:09:51,679 Politi, hurtigst muligt, til St. Wilbur's Skole, Hendy Street. 184 00:09:51,680 --> 00:09:53,599 LATTER OG SNAKKER 185 00:09:53,600 --> 00:09:55,480 FLØJTE PEP 186 00:09:57,320 --> 00:09:58,640 Alle sammen, tilbage. 187 00:09:59,800 --> 00:10:02,080 Alle sammen, tilbage! 188 00:10:06,240 --> 00:10:08,879 Påskeæggejagten er indstillet. 189 00:10:08,880 --> 00:10:10,559 Det betyder stoppet, Mandeep. 190 00:10:10,560 --> 00:10:12,199 - Åh! - Jeg ved det. 191 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Kom over med mig. 192 00:10:18,800 --> 00:10:20,999 Ingen krydser denne grænse. 193 00:10:21,000 --> 00:10:22,679 Første regel for civilforsvar - 194 00:10:22,680 --> 00:10:24,959 etablere og kontrollere kriseområde. 195 00:10:24,960 --> 00:10:27,040 SIRENE GRÆLER 196 00:10:28,440 --> 00:10:30,159 Himlen til Murgatroyd! 197 00:10:30,160 --> 00:10:33,319 Vi har nok at kæmpe med uden børn bliver væltet. 198 00:10:33,320 --> 00:10:34,680 BREMSER SKYN 199 00:10:36,080 --> 00:10:37,480 Over denne vej! 200 00:10:40,120 --> 00:10:43,239 Hvis vi skulle væk, hvordan kan det være sikkert for far? 201 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 Lad os gå indenfor, skat. 202 00:10:46,680 --> 00:10:48,999 Vi har haft rapporter om en rabiat hund, sir. 203 00:10:49,000 --> 00:10:50,639 Det er en død hund nu. 204 00:10:50,640 --> 00:10:53,119 Øh, dr. Turner. Jeg er i politikirurgen. 205 00:10:53,120 --> 00:10:54,719 Hr. 206 00:10:54,720 --> 00:10:57,399 Det skal tages for en obduktion, 207 00:10:57,400 --> 00:11:00,199 og hele dette område skal være renset. 208 00:11:00,200 --> 00:11:03,679 Det skal håndteres iflg rabiesprotokollen. 209 00:11:03,680 --> 00:11:06,719 - Mandeep Singh. - Ja! 210 00:11:06,720 --> 00:11:08,599 Kevin Prenderghast. 211 00:11:08,600 --> 00:11:10,279 LIVLIG RYGNING 212 00:11:10,280 --> 00:11:11,679 Teddy Turner! 213 00:11:11,680 --> 00:11:12,879 DRENGE LEGER STØJENDE 214 00:11:12,880 --> 00:11:14,760 FLØJTE PEP 215 00:11:17,720 --> 00:11:20,319 - Everton Wheatley. - Ja. 216 00:11:20,320 --> 00:11:22,239 John Muscatelli. 217 00:11:22,240 --> 00:11:24,119 DRENGEN GØVER 218 00:11:24,120 --> 00:11:26,119 Så snart politiet giver os tilladelse, 219 00:11:26,120 --> 00:11:29,119 Baloo og jeg vil gå med dig til St Oswalds Hall, 220 00:11:29,120 --> 00:11:31,439 hvor du kan blive afhentet ved dine forældre. 221 00:11:31,440 --> 00:11:32,679 DRENGE GØR 222 00:11:32,680 --> 00:11:35,799 Skal jeg servere sommerfuglekager eller kennelkød? 223 00:11:35,800 --> 00:11:37,480 DE GRNER 224 00:11:40,160 --> 00:11:42,439 Stabil. Det er det. 225 00:11:42,440 --> 00:11:45,640 Det føles meget tæt på hjemmet, Dr. Turner. 226 00:11:46,800 --> 00:11:49,719 Du læser om rabies steder som Tyskland, 227 00:11:49,720 --> 00:11:51,559 at egerne får det der. 228 00:11:51,560 --> 00:11:53,199 Men det kan sprede sig - 229 00:11:53,200 --> 00:11:56,359 fra Tyskland til Frankrig til England. 230 00:11:56,360 --> 00:11:58,759 Der var den sag i Surrey sidste år, 231 00:11:58,760 --> 00:12:02,439 den rabiate hund, der løb amok dage efter den kom ud af karantæne. 232 00:12:02,440 --> 00:12:04,119 Jeg vil aldrig glemme at se nyhederne, 233 00:12:04,120 --> 00:12:06,999 ser dem runde op folks kæledyr. 234 00:12:07,000 --> 00:12:09,039 Resultaterne af testene på kroppen 235 00:12:09,040 --> 00:12:11,559 vil ikke være igennem i det mindste to dage, 236 00:12:11,560 --> 00:12:14,560 men vi er nødt til at finde en måde at holde på folk rolige. 237 00:12:16,440 --> 00:12:17,490 Hmm. 238 00:12:18,640 --> 00:12:20,519 Puden er klar. 239 00:12:20,520 --> 00:12:22,759 Hvis du vender om, kan du vende om ind i stolen 240 00:12:22,760 --> 00:12:24,759 ligesom ergoterapeuten viste dig. 241 00:12:24,760 --> 00:12:29,399 Jeg har ikke brug for instruktioner, og jeg har ikke brug for en pude. 242 00:12:29,400 --> 00:12:32,719 Det eneste gode ved din mor er ikke sammen med os mere 243 00:12:32,720 --> 00:12:36,840 er, at jeg er i stand til at kaste bort hendes overdrevne bløde møbler. 244 00:12:38,120 --> 00:12:40,359 Hun kunne lide at holde tingene hyggelige, Far. 245 00:12:40,360 --> 00:12:42,000 Hun kunne lide mange ting. 246 00:12:43,320 --> 00:12:45,959 Hun kunne godt lide påsken, som det skete, og børn. 247 00:12:45,960 --> 00:12:48,719 Det ville have knust hendes hjerte, at se den fest stoppet. 248 00:12:48,720 --> 00:12:50,959 Det skulle stoppes. 249 00:12:50,960 --> 00:12:53,519 Har du nogen idé om hvor meget skade en rabiat hund kan gøre? 250 00:12:53,520 --> 00:12:57,719 Jeg så den mand fråde om munden i folkeoplysningsfilmene. 251 00:12:57,720 --> 00:12:59,160 Det forstyrrede din mor ingen ende. 252 00:13:01,760 --> 00:13:03,640 Du savner hende, ikke sandt, far? 253 00:13:08,200 --> 00:13:09,880 Hvad synes du? 254 00:13:17,520 --> 00:13:19,440 Skal jeg lave en kop te? 255 00:13:27,200 --> 00:13:32,079 Hmm! Barn, hvis du går ud med en mand i næsten fem måneder 256 00:13:32,080 --> 00:13:34,359 uden at præsentere ham til dine forældre, 257 00:13:34,360 --> 00:13:37,080 du bliver nervøs hvornår den dag ruller rundt. 258 00:13:37,081 --> 00:13:40,879 Jeg kendte mit forhold til Cyril ville være alvorlig, 259 00:13:40,880 --> 00:13:43,039 lige fra starten. 260 00:13:43,040 --> 00:13:44,879 Gjorde vi ikke alle sammen? 261 00:13:44,880 --> 00:13:47,519 Det har jeg vidst hele mit liv der er folk med... 262 00:13:47,520 --> 00:13:49,079 ..udtalelser. 263 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 Åh, jeg havde også meninger til at begynde med. 264 00:13:53,040 --> 00:13:55,919 Hvis det gjorde dig bange for det her, så er jeg ked af det. 265 00:13:55,920 --> 00:13:58,280 Har du ændret mening, Joyce? 266 00:13:59,600 --> 00:14:01,479 JOYCE SUKKER 267 00:14:01,480 --> 00:14:06,799 Jeg tror, at verden som helhed er... begynder at ændre sig, 268 00:14:06,800 --> 00:14:08,479 hvis kun en lille smule. 269 00:14:08,480 --> 00:14:10,119 Og I to er glade. 270 00:14:10,120 --> 00:14:12,679 Jeg vil virkelig gerne have mine forældre at se det. 271 00:14:12,680 --> 00:14:15,360 Jeg tror ikke, nogen kunne gå glip af det. 272 00:14:19,760 --> 00:14:21,440 HUN SUKKER 273 00:14:29,960 --> 00:14:31,479 - SØSTER VERONICA: - Farvel. 274 00:14:31,480 --> 00:14:32,880 TELEFONVUGGE KLIKKER 275 00:14:35,560 --> 00:14:37,239 Jeg troede, jeg ville komme tidligt. 276 00:14:37,240 --> 00:14:40,879 Men jeg anede ikke, hvor tæt på os den hund var indtil lige nu. 277 00:14:40,880 --> 00:14:42,959 Har der været nogen udvikling natten over? 278 00:14:42,960 --> 00:14:46,119 Landbrugsministeriet ser ud til stå for responsen. 279 00:14:46,120 --> 00:14:47,399 Landbrug! 280 00:14:47,400 --> 00:14:49,679 Og jeg er sundhedsplejerske, ikke en landmand. 281 00:14:49,680 --> 00:14:52,439 De siger, at alle skal sidde fast indtil vi ved det med sikkerhed 282 00:14:52,440 --> 00:14:54,039 at dyret var rabiat. 283 00:14:54,040 --> 00:14:56,159 Men hvad mener de med "sidde fast"? 284 00:14:56,160 --> 00:14:57,839 Skal vi alle blive indendørs? 285 00:14:57,840 --> 00:14:59,279 Skolen er blevet lukket. 286 00:14:59,280 --> 00:15:01,399 Det var meningen, at børnene skulle være det går tilbage i dag. 287 00:15:01,400 --> 00:15:04,119 I mellemtiden har fru Buckle ringet et offentligt møde 288 00:15:04,120 --> 00:15:05,959 i et forsøg på at dæmpe panikken. 289 00:15:05,960 --> 00:15:09,719 Hun får ikke at vide, at det er så sandsynligt at puste til hysteriets flammer 290 00:15:09,720 --> 00:15:11,519 som det er at fugte dem ned. 291 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 TELEFON RINGER 292 00:15:14,920 --> 00:15:16,759 Nonnatus Hus. Jordemoder taler. 293 00:15:16,760 --> 00:15:18,359 Dette er Estelle Glennon. 294 00:15:18,360 --> 00:15:20,679 - Er det sygeplejerske Aylward? - Det er det. 295 00:15:20,680 --> 00:15:22,479 - Er du i fødsel, Estelle? - Nej. 296 00:15:22,480 --> 00:15:23,960 Men jeg tror, det er Hopes tur. 297 00:15:25,240 --> 00:15:26,840 Åh...! 298 00:15:30,400 --> 00:15:32,280 Pas på, hvordan du går nu. 299 00:15:34,680 --> 00:15:38,079 Nej, fru Kelly, vi tilbyder ikke det rabiesvaccine ved operationen. 300 00:15:38,080 --> 00:15:39,799 HÅBET STYNNER 301 00:15:39,800 --> 00:15:41,519 Ja, jeg kan notere det faktum 302 00:15:41,520 --> 00:15:43,279 som dine børn var på påskeæggejagten. 303 00:15:43,280 --> 00:15:44,799 Tak fordi du ringede. 304 00:15:44,800 --> 00:15:46,279 HAN ÅNDER UD 305 00:15:46,280 --> 00:15:47,439 Hvordan kan jeg hjælpe jer, damer? 306 00:15:47,440 --> 00:15:48,639 Jeg tror, ​​jeg er i fødsel. 307 00:15:48,640 --> 00:15:50,599 Sygeplejerske Aylward sagde, hun ville møde os her. 308 00:15:50,600 --> 00:15:52,839 Kom ikke i nærheden af ​​hende. Kom ikke tæt på hende. 309 00:15:52,840 --> 00:15:54,520 Hun er blevet kløet af en kat. 310 00:15:59,320 --> 00:16:01,799 Jeg begynder at ærgre mig over succesen 311 00:16:01,800 --> 00:16:04,159 af regeringen mod rabies kampagne. 312 00:16:04,160 --> 00:16:06,439 Det har fået alle til at tænke de skal dø 313 00:16:06,440 --> 00:16:08,359 fra inficeret dyrespyt. 314 00:16:08,360 --> 00:16:11,079 Hvis det fortsætter sådan, er du det bliver nødt til at appellere til ro 315 00:16:11,080 --> 00:16:12,919 gennem en megafon. 316 00:16:12,920 --> 00:16:14,839 Jeg tager en med til folkemødet. 317 00:16:14,840 --> 00:16:17,880 I mellemtiden kan du bare sende i min 12-tiden? 318 00:16:19,680 --> 00:16:23,080 Det vil du blive glad for at høre et simpelt tilfælde af knyster. 319 00:16:28,440 --> 00:16:30,559 HAN STÆRER 320 00:16:30,560 --> 00:16:32,679 Åh, far, det kan jeg godt. 321 00:16:32,680 --> 00:16:34,599 Du afbryder min metode. 322 00:16:34,600 --> 00:16:36,279 Du har kollapsede ryghvirvler! 323 00:16:36,280 --> 00:16:37,919 Jeg har ikke kollapset værdighed! 324 00:16:37,920 --> 00:16:39,719 Jeg prøver at hjælpe, far. 325 00:16:39,720 --> 00:16:43,239 Den bedste måde du kan hjælpe mig på er at komme ud af huset 326 00:16:43,240 --> 00:16:44,759 og finde en måde at leve af. 327 00:16:44,760 --> 00:16:47,159 Ingen ønsker yoga eller meditation klasser. 328 00:16:47,160 --> 00:16:49,079 Jeg er ikke så vild med dem selv. 329 00:16:49,080 --> 00:16:50,639 DØRKLOKKE RINGER 330 00:16:50,640 --> 00:16:54,680 Din mor ville græde hendes øjne ud hvis hun så, hvordan du har drevet! 331 00:16:55,960 --> 00:16:57,880 God eftermiddag. Distriktssygeplejerske. 332 00:16:59,160 --> 00:17:01,319 Kommer du for at give mig mit rabiesstik? 333 00:17:01,320 --> 00:17:02,839 Har du nogle symptomer? 334 00:17:02,840 --> 00:17:05,400 For hvis du har, er det for sent for vaccinen. 335 00:17:14,800 --> 00:17:16,720 Tingene begynder at gå i gang. 336 00:17:16,721 --> 00:17:22,479 Ikke særlig meget i vejen for udvidelse, men der er en lille smule 337 00:17:22,480 --> 00:17:24,799 af vand siver, så tror jeg vi holder dig inde. 338 00:17:24,800 --> 00:17:27,040 Jeg kommer tilbage om to gange en lammehale. 339 00:17:28,600 --> 00:17:30,679 Jeg kan ikke se nogen gas. 340 00:17:30,680 --> 00:17:32,239 De sagde, at der ville være gas. 341 00:17:32,240 --> 00:17:34,919 Det vil være på fødegangen, vil det ikke? 342 00:17:34,920 --> 00:17:36,959 Jeg havde kun brug for en snert af det sidste gang, 343 00:17:36,960 --> 00:17:39,040 og de siger den andens nemmere. 344 00:17:42,520 --> 00:17:44,919 Hvilket ikke er at sige, at den første er forfærdeligt. 345 00:17:44,920 --> 00:17:47,360 Hvis det var, ville jeg ikke gøre det igen, ville jeg? 346 00:17:49,160 --> 00:17:51,999 Det var et grimt gammelt tryksår du havde der. 347 00:17:52,000 --> 00:17:53,879 Ret dybt. 348 00:17:53,880 --> 00:17:56,999 {\an8}De sagde, at jeg lå alt for længe på ryggen på hospitalet. 349 00:17:57,000 --> 00:17:58,279 Mm. 350 00:17:58,280 --> 00:17:59,839 Jeg tror, at denne nye ømhed skyldes 351 00:17:59,840 --> 00:18:02,039 bæltet på dine bukser er trykke ned på den. 352 00:18:02,040 --> 00:18:04,199 Jeg fangede ham i at gnide den med desinfektionsmiddel, der siger, at det svier. 353 00:18:04,200 --> 00:18:05,440 Ud! 354 00:18:07,000 --> 00:18:08,479 DØR LUKKER 355 00:18:08,480 --> 00:18:10,840 Han vil ikke holde op med at bøvle over mig. 356 00:18:13,360 --> 00:18:14,840 Ja, Reg... 357 00:18:16,120 --> 00:18:18,439 Nå, jeg har også ondt af hunden. 358 00:18:18,440 --> 00:18:20,439 Men politiet dræbte ham ikke. 359 00:18:20,440 --> 00:18:23,319 Han var dårlig, og han døde. 360 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 Men det er trist at dø ved skraldespandene. 361 00:18:26,960 --> 00:18:29,440 SHOP KLOKKE TINKLES 362 00:18:26,960 --> 00:18:29,439 Fred. 363 00:18:29,440 --> 00:18:32,039 Har du noget desinfektionsmiddel? 364 00:18:32,040 --> 00:18:36,319 Jeg så en grim lille blanding snuser rundt om mine vasketrin. 365 00:18:36,320 --> 00:18:38,599 På forsiden af ​​den hylde der. 366 00:18:38,600 --> 00:18:41,679 Og, øh, 10p rabat, hvis du køber også blegemidlet. 367 00:18:41,680 --> 00:18:43,639 - GENNEM HØJT-HAILER UDENFOR: - ...indtil videre. 368 00:18:43,640 --> 00:18:46,559 Gentag - alle hunde skal holdes på fører. 369 00:18:46,560 --> 00:18:48,879 Alle katte skal holdes indendørs... 370 00:18:48,880 --> 00:18:52,280 Det bliver værre end dette hvis de bygger den kanaltunnel. 371 00:18:53,800 --> 00:18:55,600 KLOKKEN TINKLER 372 00:19:01,600 --> 00:19:04,440 Åh, fru Turner, du ser træt ud. 373 00:19:05,760 --> 00:19:07,919 Hvordan har den lille mand det? 374 00:19:07,920 --> 00:19:11,319 Første behandlingscyklus er nu undervejs. 375 00:19:11,320 --> 00:19:14,439 Ingen opkastning eller diarré indtil videre, 376 00:19:14,440 --> 00:19:17,079 men han er ikke helt sig selv. 377 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 HUN TALER KANTONESISK 378 00:19:21,000 --> 00:19:25,239 Jeg har tilladelse fra søster Julienne kommer om aftenen, 379 00:19:25,240 --> 00:19:27,679 hvis det ville hjælpe dig med at komme tilbage til dine egne børn? 380 00:19:27,680 --> 00:19:29,599 Åh, det ville det. 381 00:19:29,600 --> 00:19:32,479 Han har brug for så meget kærlighed. 382 00:19:32,480 --> 00:19:35,720 Og det er der så få mennesker han stoler på. 383 00:19:38,160 --> 00:19:41,640 Jeg vil ikke have mere gas. Det har gjort mig syg to gange nu. 384 00:19:44,840 --> 00:19:46,960 Jeg kan se, hvad der sker. 385 00:19:46,961 --> 00:19:50,879 Det har denne frække abe besluttet ligge på ryggen, 386 00:19:50,880 --> 00:19:52,919 så dens rygsøjle presser imod din. 387 00:19:52,920 --> 00:19:54,079 Er det slemt? 388 00:19:54,080 --> 00:19:56,919 Nå, det er lidt nemmere når de ligger med forsiden nedad, 389 00:19:56,920 --> 00:19:58,799 med hovedet korrekt trukket ind. 390 00:19:58,800 --> 00:20:00,999 Men du har lidt af en nonkonformist her. 391 00:20:01,000 --> 00:20:03,599 Jeg siger dig, sygeplejerske, den ene ting, denne baby ikke er 392 00:20:03,600 --> 00:20:05,399 er protestantisk... Agh! 393 00:20:05,400 --> 00:20:07,080 TRIXIE LINDER 394 00:20:15,760 --> 00:20:18,759 - DR TURNER: - Tak, søster Veronica. 395 00:20:18,760 --> 00:20:21,039 Det afslutter første del af vores præsentation. 396 00:20:21,040 --> 00:20:22,679 LIVLIG SNAKKER 397 00:20:22,680 --> 00:20:24,240 Tak for diasshowet. 398 00:20:25,640 --> 00:20:30,039 Hvorfor nævnte den ikke det forkert regulerede dyrehandlere? 399 00:20:30,040 --> 00:20:33,719 Du kan købe aber på Kommerciel vej. 400 00:20:33,720 --> 00:20:35,479 MYLLER AF ENIGE 401 00:20:35,480 --> 00:20:39,920 For vi er her i aften for at prøve at dæmpe din frygt. 402 00:20:41,680 --> 00:20:45,559 Jeg plejede at være en steeplejack. Jeg løb altid ind i flagermus. 403 00:20:45,560 --> 00:20:47,439 Kan du få det fra flagermus? 404 00:20:47,440 --> 00:20:52,359 Flagermus kan bære forskellige sygdomme, herunder rabies, 405 00:20:52,360 --> 00:20:54,559 selv her i landet. 406 00:20:54,560 --> 00:20:58,679 Du skal altid søge lægehjælp hvis du er blevet bidt af en flagermus. 407 00:20:58,680 --> 00:21:00,680 UTYSTIG MURLEN 408 00:21:02,000 --> 00:21:04,320 Åh! 409 00:21:02,000 --> 00:21:04,319 HOPE BUKSER 410 00:21:04,320 --> 00:21:07,039 Kroppen er klar til at skubbe nu, Hope, 411 00:21:07,040 --> 00:21:09,799 men vi har brug for, at du bremser alt ned. 412 00:21:09,800 --> 00:21:12,479 Sæt farten ned. Ned. 413 00:21:12,480 --> 00:21:14,880 HÅBET SKRIGER 414 00:21:12,480 --> 00:21:14,879 Ned, Hope. 415 00:21:14,880 --> 00:21:16,919 Håber, alt er godt. 416 00:21:16,920 --> 00:21:19,639 Vi skal bruge denne smerte nu, 417 00:21:19,640 --> 00:21:22,399 og vi får det til at fungere for os. 418 00:21:22,400 --> 00:21:24,319 Argh! 419 00:21:24,320 --> 00:21:26,360 HUN BRYDER op 420 00:21:29,600 --> 00:21:31,200 UTYRKELIG SLADEN 421 00:21:32,720 --> 00:21:36,999 Tillad mig at minde jer alle om fakta. 422 00:21:37,000 --> 00:21:42,279 Vi har i øjeblikket ingen bekræftede tilfælde af rabies i poppel, 423 00:21:42,280 --> 00:21:46,479 og vi har heller ikke nogen, der præsenterer med symptomer på rabies. 424 00:21:46,480 --> 00:21:49,119 Diaserne gjorde det ikke klart hvad symptomerne er. 425 00:21:49,120 --> 00:21:52,000 - Ja, han har ret. - Han har ret. Han har ret. 426 00:21:55,520 --> 00:21:56,880 TELEFON RINGER 427 00:21:59,560 --> 00:22:01,959 Nonnatus Hus. Søster Julienne taler. 428 00:22:01,960 --> 00:22:03,399 TRIXIE: Hej, søster. 429 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 Kan du evt sende forstærkninger 430 00:22:05,840 --> 00:22:07,559 over på fødehjemmet? 431 00:22:07,560 --> 00:22:10,439 Tidlige symptomer kan ligne lidt almindelig influenza, 432 00:22:10,440 --> 00:22:14,079 med feber, kvalme, ømhed og smerter. 433 00:22:14,080 --> 00:22:16,679 Alt sammen meget nemt at afvise. 434 00:22:16,680 --> 00:22:20,959 Men når først virussen begynder at påvirke nervesystemet, 435 00:22:20,960 --> 00:22:23,639 tingene bliver mere adskilte. 436 00:22:23,640 --> 00:22:27,560 Muskelspasmer, angst, forvirring... 437 00:22:28,600 --> 00:22:31,559 ..lammelser, anfald. 438 00:22:31,560 --> 00:22:37,319 Og tørst, kombineret med en voldelig frygt for at drikke væske, 439 00:22:37,320 --> 00:22:39,399 endda vand. 440 00:22:39,400 --> 00:22:41,879 - BEKYMRET MURLEN - Selv vand? 441 00:22:41,880 --> 00:22:44,919 Det er forfærdeligt, jeg ved, 442 00:22:44,920 --> 00:22:47,679 men derfor er vi nødt til at tage sådan pleje. 443 00:22:47,680 --> 00:22:49,720 UTYRKELIG SLADEN 444 00:22:52,400 --> 00:22:53,720 HUN ÅNDER UD 445 00:22:55,000 --> 00:22:57,120 HÅBET SKRIGER 446 00:23:01,120 --> 00:23:04,599 - HÅB: - Nej! Åh! Hjælp mig! 447 00:23:04,600 --> 00:23:08,999 Ah! Ingen! Jeg kan ikke! 448 00:23:09,000 --> 00:23:12,200 Nej, nej, nej, nej, nej! 449 00:23:14,000 --> 00:23:16,159 Håber, med den næste sammentrækning, 450 00:23:16,160 --> 00:23:18,359 vi har brug for en lang, stærk, modigt skub. 451 00:23:18,360 --> 00:23:21,519 - Det kunne godt give os babyhoved, - og det værste vil være overstået. 452 00:23:21,520 --> 00:23:24,520 HÅBET SKRIGER 453 00:23:25,840 --> 00:23:27,759 HÅB hulker 454 00:23:27,760 --> 00:23:29,200 Succes! 455 00:23:30,800 --> 00:23:33,239 Vi har toppen af babys hoved med os. 456 00:23:33,240 --> 00:23:39,119 Og jeg kan se det mest perfekte lille par øjenbryn. 457 00:23:39,120 --> 00:23:43,439 Godt gået, Hope. Se hvor stærk du er? 458 00:23:43,440 --> 00:23:45,719 Da jeg endelig får det ud, 459 00:23:45,720 --> 00:23:48,999 Jeg ved ikke, om jeg skal kysse den eller giv det lidt af mit sind! 460 00:23:49,000 --> 00:23:50,679 Åh! 461 00:23:50,680 --> 00:23:52,439 Bær ned, Hope. 462 00:23:52,440 --> 00:23:54,319 Bær ned. Ned. 463 00:23:54,320 --> 00:23:56,079 Kom så, Hope. Du kan gøre det! 464 00:23:56,080 --> 00:23:57,200 HÅBET SKRIGER 465 00:24:02,440 --> 00:24:05,759 Det var et meget storslået skub, håb, 466 00:24:05,760 --> 00:24:09,639 men baby ser ikke ud til at have læst regelbogen. 467 00:24:09,640 --> 00:24:11,639 - TÅRENDE: - Hvad er der galt? 468 00:24:11,640 --> 00:24:13,639 Alt vil være godt. 469 00:24:13,640 --> 00:24:16,840 Men vi skal arbejde på at få babys skulder ud. 470 00:24:18,120 --> 00:24:20,639 Dr. Turner er kun rundt om hjørnet. 471 00:24:20,640 --> 00:24:24,759 Vi vil arbejde på den næste massive skubbe, 472 00:24:24,760 --> 00:24:27,319 mens sygeplejerske Aylward napper til telefonen. 473 00:24:27,320 --> 00:24:29,640 HÅB hulker 474 00:24:36,600 --> 00:24:38,399 Hvad er der sket? 475 00:24:38,400 --> 00:24:40,319 Det er ikke noget at være bekymret over. 476 00:24:40,320 --> 00:24:41,760 HÅBET SKRIGER 477 00:24:43,400 --> 00:24:45,079 UTYRKELIG SLADEN 478 00:24:45,080 --> 00:24:47,199 De fortæller os ikke sandheden. 479 00:24:47,200 --> 00:24:49,879 Vi kan kun minde dig om 480 00:24:49,880 --> 00:24:53,239 den analyse af hundens efterladenskaber er stadig i gang. 481 00:24:53,240 --> 00:24:55,039 - STILLE: - Det er en nødsituation. - rigtigt. 482 00:24:55,040 --> 00:24:58,600 Vi skal simpelthen være på vagt indtil resultaterne kommer. 483 00:25:03,240 --> 00:25:05,799 HÅB hulker 484 00:25:05,800 --> 00:25:07,959 Vent ikke på smerten denne gang, Håb. 485 00:25:07,960 --> 00:25:09,599 Bare bliv ved med at skubbe. 486 00:25:09,600 --> 00:25:11,280 HUN STØNNER 487 00:25:15,240 --> 00:25:17,799 Søster Julienne tager afsted at arbejde internt 488 00:25:17,800 --> 00:25:19,319 at løsne dit barns skulder. 489 00:25:19,320 --> 00:25:23,159 Jeg har tænkt mig at få baby ud. Bare træk vejret dybt 490 00:25:23,160 --> 00:25:25,760 og skubbe, når vi spørger. 491 00:25:27,040 --> 00:25:28,479 Nu. Nu! 492 00:25:28,480 --> 00:25:30,280 HÅBET SKRIGER 493 00:25:36,200 --> 00:25:39,039 Babys arm er lateralt i forhold til kroppen. 494 00:25:39,040 --> 00:25:40,960 HÅBET JAGER 495 00:25:53,760 --> 00:25:55,999 Skub nu. Skub, Hope. 496 00:25:56,000 --> 00:25:58,479 HÅBET SKRIGER 497 00:25:58,480 --> 00:26:00,719 Bliv ved med at skubbe. 498 00:26:00,720 --> 00:26:02,640 Skub så hårdt du kan. Stop ikke! 499 00:26:07,680 --> 00:26:10,240 HÅB HYKKER OG GRÅR 500 00:26:13,400 --> 00:26:15,239 Godt gået! 501 00:26:15,240 --> 00:26:17,039 Det er ude. 502 00:26:17,040 --> 00:26:19,280 HÅB hulker 503 00:26:34,800 --> 00:26:37,720 HÅB hulker 504 00:26:45,280 --> 00:26:48,240 Stor baby. Skulderdystoci. 505 00:26:51,400 --> 00:26:53,800 BABYGRÅDER 506 00:26:55,480 --> 00:26:57,640 Det er en dreng. 507 00:26:59,360 --> 00:27:00,760 Åh... 508 00:27:03,920 --> 00:27:05,759 Godt gået. 509 00:27:05,760 --> 00:27:07,480 Jeg har måske brækket hans kraveben. 510 00:27:08,640 --> 00:27:10,999 Du har reddet hans liv. 511 00:27:11,000 --> 00:27:12,320 BABYGRÅDER 512 00:27:13,840 --> 00:27:16,440 dæmpede RÅD 513 00:27:43,200 --> 00:27:45,000 TELEFON RINGER 514 00:27:49,520 --> 00:27:51,519 Godmorgen. Nonnatus Hus. 515 00:27:51,520 --> 00:27:55,479 Min søster har forkælet mig med fortællinger om slavehunde. 516 00:27:55,480 --> 00:27:58,599 - Er du stadig i live? - Da jeg sidst kiggede, ja. 517 00:27:58,600 --> 00:28:01,439 Jeg har ikke glemt vores samtale... 518 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 ..i parken. 519 00:28:04,000 --> 00:28:05,439 Det har jeg heller ikke. 520 00:28:05,440 --> 00:28:08,159 Jeg vil bare have dig til at vide, at tilbud om et lyttende øre 521 00:28:08,160 --> 00:28:11,639 står stadig. Tilbuddet om min venskab står stadig. 522 00:28:11,640 --> 00:28:13,199 Du lyder som Humphrey Bogart. 523 00:28:13,200 --> 00:28:14,999 "Alt du skal gøre er at fløjte." 524 00:28:15,000 --> 00:28:16,520 HAN KLIKER 525 00:28:16,521 --> 00:28:20,519 Det var faktisk Lauren Bacall, der sagde det til Humphrey Bogart, 526 00:28:20,520 --> 00:28:22,280 men jeg vil tage det som et kompliment. 527 00:28:23,920 --> 00:28:27,039 Jeg sætter pris på de ting du sagde. 528 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Du er virkelig meget venlig. 529 00:28:28,960 --> 00:28:30,519 DØR LUKKER 530 00:28:30,520 --> 00:28:32,040 FODSTEDS TILGANG 531 00:28:34,840 --> 00:28:36,960 BABYGRÅDER 532 00:28:34,840 --> 00:28:36,959 Vil hans arm gøre ham ondt? 533 00:28:36,960 --> 00:28:39,119 Jeg brækkede min tå en gang, og det var smerte. 534 00:28:39,120 --> 00:28:40,919 Babys knogler er meget bløde, 535 00:28:40,920 --> 00:28:43,519 og lægen vil holde øje på ham 536 00:28:43,520 --> 00:28:46,360 hvis han er rastløs og har brug for det noget mod smerten. 537 00:28:48,000 --> 00:28:50,960 Vent til jeg fortæller ham, hvad han satte os hele vejen igennem. 538 00:28:52,320 --> 00:28:55,959 Det bliver en god fortælling, når han er gammel nok til at lytte. 539 00:28:55,960 --> 00:28:58,679 Nu er jeg nødt til at se på din sømme. 540 00:28:58,680 --> 00:29:00,439 Men hvis de spiller spillet, 541 00:29:00,440 --> 00:29:03,119 vi forkæler dig med en lille session med varmelampen. 542 00:29:03,120 --> 00:29:04,759 Hvad skete der med Estelle? 543 00:29:04,760 --> 00:29:06,839 Din svigerinde? 544 00:29:06,840 --> 00:29:10,159 Jeg tror, ​​hun sprang hjem når hun hørte den gode nyhed. 545 00:29:10,160 --> 00:29:12,999 - For at give dig tid til at hvile. - Nej. 546 00:29:13,000 --> 00:29:14,959 Det var vi ikke enige om. 547 00:29:14,960 --> 00:29:17,199 Hun skulle være den første til hold ham. 548 00:29:17,200 --> 00:29:19,280 Der er noget galt, hvis hun ikke gjorde det gør det. 549 00:29:23,080 --> 00:29:27,999 Det er ret dejligt, at din rejsen til ægteskab startede her. 550 00:29:28,000 --> 00:29:30,079 Jeg burde sætte en plakette op. 551 00:29:30,080 --> 00:29:33,359 Der var meget sorg ved den begyndende, hr. Scarisbrick, 552 00:29:33,360 --> 00:29:35,719 selvom der var lykke i sidste ende. 553 00:29:35,720 --> 00:29:37,399 Ja, selvfølgelig. 554 00:29:37,400 --> 00:29:41,079 Nu, lady Aylward, hvad skylder jeg fornøjelsen af dit besøg? 555 00:29:41,080 --> 00:29:43,999 Du ser virkelig bemærkelsesværdigt ud godt. 556 00:29:44,000 --> 00:29:46,199 Jeg venter ikke et barn, som det sker. 557 00:29:46,200 --> 00:29:48,039 Jeg håber på faglig indsigt 558 00:29:48,040 --> 00:29:50,319 til barselspleje i Storbritannien i 1971. 559 00:29:50,320 --> 00:29:53,040 Ah. Er du træt af det medicinske landskab i poppel? 560 00:29:54,320 --> 00:29:58,919 Jeg er lige så imponeret som nogensinde over, hvad der er gennemført på Nonnatus House. 561 00:29:58,920 --> 00:30:01,799 Men mine øjne er blevet åbnet af bor i New York. 562 00:30:01,800 --> 00:30:04,359 Ja, jeg har lavet mere end et studie derovre selv. 563 00:30:04,360 --> 00:30:06,119 Det er ligesom en anden verden. 564 00:30:06,120 --> 00:30:07,759 Sikkert et andet land. 565 00:30:07,760 --> 00:30:10,799 Jeg lærte rigtig meget ved simpelthen besøger amerikanske hospitaler. 566 00:30:10,800 --> 00:30:13,719 Og nu vil jeg se, om jeg evt anvende den viden 567 00:30:13,720 --> 00:30:15,479 i en britisk sammenhæng. 568 00:30:15,480 --> 00:30:17,839 Nå, du er selvfølgelig hjertelig velkommen 569 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 - at bruge lidt tid her på at observere. - Tak. 570 00:30:21,560 --> 00:30:25,159 En lille fugl fortæller mig, at du er planlægger at gå på pension meget snart. 571 00:30:25,160 --> 00:30:26,759 Åh, ja. 572 00:30:26,760 --> 00:30:28,559 Golfklubben lokker. 573 00:30:28,560 --> 00:30:29,759 TRIXIE KLIKER 574 00:30:29,760 --> 00:30:31,280 Og sælge klinikken? 575 00:30:59,800 --> 00:31:01,999 Det er rart at se ballonerne op. 576 00:31:02,000 --> 00:31:04,719 En nede og en til at gå. 577 00:31:04,720 --> 00:31:06,440 De er virkelig til Anthony. 578 00:31:07,720 --> 00:31:09,879 Er du sikker på, at Hope bliver det okay? 579 00:31:09,880 --> 00:31:12,359 Hun har det meget flot. 580 00:31:12,360 --> 00:31:14,079 Og børnelægen fra St Cuthbert's 581 00:31:14,080 --> 00:31:17,679 vil ringe ind og tjekke videre babys kraveben. 582 00:31:17,680 --> 00:31:20,400 Vidste du, at de havde valgt navnet Niall? 583 00:31:21,520 --> 00:31:23,759 Men Hope er okay? 584 00:31:23,760 --> 00:31:26,320 Hendes største bekymring i øjeblikket er du. 585 00:31:28,520 --> 00:31:30,120 Og jeg tror, ​​jeg deler det. 586 00:31:31,611 --> 00:31:36,999 Det vil være en lettelse at være ude af operationen i en time, 587 00:31:37,000 --> 00:31:39,199 selvom vi knap har tid til en sandwich. 588 00:31:39,200 --> 00:31:42,039 Folkemødet hjalp ikke overhovedet. 589 00:31:42,040 --> 00:31:44,599 Telefonen ringer stadig løbende. 590 00:31:44,600 --> 00:31:46,519 UTYRKELIG SLADEN 591 00:31:46,520 --> 00:31:48,199 DYRE KLYNKER 592 00:31:48,200 --> 00:31:49,759 Hvad var det? 593 00:31:49,760 --> 00:31:51,319 Bliv tilbage, bliv tilbage. 594 00:31:51,320 --> 00:31:53,439 Der. Kom nu. 595 00:31:53,440 --> 00:31:56,679 Du skal bruge hundekiks, ikke cremecreme. 596 00:31:56,680 --> 00:31:59,279 De får ham i skuret, er de ikke? Det er det, der betyder noget. 597 00:31:59,280 --> 00:32:00,679 Vær forsigtig, Fred. 598 00:32:00,680 --> 00:32:02,679 Fred, har du sendt bud efter politiet? 599 00:32:02,680 --> 00:32:04,239 De formodes at være på vej. 600 00:32:04,240 --> 00:32:06,039 - Skal jeg ringe til dem igen? - Øh... 601 00:32:06,040 --> 00:32:07,200 SIRENE BLASER 602 00:32:09,560 --> 00:32:10,999 BREMSER SKYN 603 00:32:11,000 --> 00:32:13,120 HUND HYNKER 604 00:32:16,320 --> 00:32:19,360 MÆNGELHOLLER 605 00:32:23,240 --> 00:32:25,319 Det er i skuret, sergent. 606 00:32:25,320 --> 00:32:27,999 Rugler lidt på stifterne og... savlen. 607 00:32:28,000 --> 00:32:29,399 Vi tager et kig. 608 00:32:29,400 --> 00:32:31,719 Men toksikologien kom tilbage på den ene der døde påskedag. 609 00:32:31,720 --> 00:32:33,879 Må jeg spørge, hvad var konklusionen? 610 00:32:33,880 --> 00:32:35,719 Det var negativt for rabies. 611 00:32:35,720 --> 00:32:37,639 Det ser ud til, at den spiste rottegift. 612 00:32:37,640 --> 00:32:40,839 - Så er krisen forbi? - Det er det faktisk, frue. 613 00:32:40,840 --> 00:32:43,279 Må have savlet over cremecremerne. 614 00:32:43,280 --> 00:32:44,559 LATTER 615 00:32:44,560 --> 00:32:47,159 Nå, alt er godt, der ender godt. 616 00:32:47,160 --> 00:32:49,039 Og der har du det. 617 00:32:49,040 --> 00:32:53,319 En genstandslektion i antiklimaks og britisk underdrivelse. 618 00:32:53,320 --> 00:32:55,759 Det ville have været anderledes i Indien. 619 00:32:55,760 --> 00:32:58,199 Derhjemme er frygten altid reel. 620 00:32:58,200 --> 00:32:59,880 Ja. 621 00:33:08,120 --> 00:33:12,039 Mig og Hope, vi var bange det på en eller anden måde vores mænd 622 00:33:12,040 --> 00:33:13,959 ville blive blandet sammen med republikanske hær. 623 00:33:13,960 --> 00:33:15,399 Mm. 624 00:33:15,400 --> 00:33:18,710 At vi ikke ville vide, at de ville være det i fare eller forårsager fare. 625 00:33:18,711 --> 00:33:21,719 Men de ville ud fra tidligt. 626 00:33:21,720 --> 00:33:24,080 Er det derfor, I alle forlod Belfast? 627 00:33:24,081 --> 00:33:27,519 De mistede deres job på værftet alligevel. 628 00:33:27,520 --> 00:33:29,079 Det gjorde katolikker. 629 00:33:29,080 --> 00:33:30,799 Og mænd skal arbejde. 630 00:33:30,800 --> 00:33:33,199 Men kvinder har brug for familie, så vi holdt sammen. 631 00:33:33,200 --> 00:33:35,839 Nå, det er en vidunderlig ting at se, Estelle. 632 00:33:35,840 --> 00:33:39,159 Et bånd som dit er noget at være misundt. 633 00:33:39,160 --> 00:33:41,399 Jeg troede først, at det ville det ikke røre ved os. 634 00:33:41,400 --> 00:33:44,559 Der var så meget snak i så lang tid. 635 00:33:44,560 --> 00:33:47,390 Der var demonstrationer, og de blev til optøjer. 636 00:33:48,520 --> 00:33:50,280 Men du kan holde dig væk fra dem. 637 00:33:52,120 --> 00:33:55,360 Du kan ikke holde dig væk fra bomber. De gemmer dem... 638 00:33:56,520 --> 00:34:00,439 ..og så satte de dem afsted steder, hvor de vil gøre mest skade. 639 00:34:00,440 --> 00:34:02,639 Steder som banker. 640 00:34:02,640 --> 00:34:06,319 Estelle, blev du fanget af en bombeeksplosion? 641 00:34:06,320 --> 00:34:08,359 I banken. I banken...! 642 00:34:08,360 --> 00:34:10,359 ESTELLE hulker 643 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 Estelle... Estelle, prøv at blive rolig. 644 00:34:13,680 --> 00:34:16,199 Du er sikker her. 645 00:34:16,200 --> 00:34:18,119 Du er i sikkerhed nu. 646 00:34:18,120 --> 00:34:19,399 ESTELLE BUKSER 647 00:34:19,400 --> 00:34:21,640 Dette vil forhindre dig i at tage ind for meget ilt. 648 00:34:22,840 --> 00:34:24,359 Det var skriget. 649 00:34:24,360 --> 00:34:26,119 Og da jeg h-hørte Hope... 650 00:34:26,120 --> 00:34:28,199 ..da jeg hørte Hope, det var det samme. 651 00:34:28,200 --> 00:34:29,599 Skrig. Skriger... 652 00:34:29,600 --> 00:34:31,839 Du er i sikkerhed nu. 653 00:34:31,840 --> 00:34:33,999 Når det her er overstået... 654 00:34:34,000 --> 00:34:37,720 ..Jeg vil lede dig til operation for at se lægen. 655 00:34:44,360 --> 00:34:46,079 Eftermiddag. 656 00:34:46,080 --> 00:34:47,880 Hvad er alt det her med en pisket vask? 657 00:34:47,881 --> 00:34:51,319 Det kan man ikke have med svigerfamilien kommer rundt. 658 00:34:51,320 --> 00:34:54,439 Tak, Fred. Jeg var oppe til midnat eftermaling af alle fodpaneler. 659 00:34:54,440 --> 00:34:56,279 Jeg-jeg...jeg ved ikke, hvad der er ind i mig. 660 00:34:56,280 --> 00:34:58,359 Lu-u-urve kom ind i dig. 661 00:34:58,360 --> 00:35:00,639 DE GER ALLE 662 00:35:00,640 --> 00:35:02,879 Jeg bragte dig nogle potteplanter. 663 00:35:02,880 --> 00:35:04,400 Og jeg tog mit stempel med! 664 00:35:06,080 --> 00:35:08,759 Jeg hørte min mor føde mere end én gang, 665 00:35:08,760 --> 00:35:12,960 men det var den sidste hvor hun skreg og skreg. 666 00:35:14,920 --> 00:35:18,319 Der var ikke flere babyer efter det fordi... 667 00:35:18,320 --> 00:35:20,200 ..det dræbte hende. 668 00:35:23,360 --> 00:35:25,320 Ingen har nogensinde fortalt mig, hvorfor hun døde. 669 00:35:26,840 --> 00:35:30,639 Jeg husker bare, at madrassen var brændte, fordi det var... 670 00:35:30,640 --> 00:35:32,319 .. dækket af blod. 671 00:35:32,320 --> 00:35:37,399 Selv for 20 år siden døde døden i fødslen var meget, meget sjælden. 672 00:35:37,400 --> 00:35:40,199 Nu er det endnu sjældnere. 673 00:35:40,200 --> 00:35:42,839 En ting kan jeg love dig 674 00:35:42,840 --> 00:35:45,399 er, at din mor ikke døde af smerte. 675 00:35:45,400 --> 00:35:47,559 Og det vil vi sørge for 676 00:35:47,560 --> 00:35:50,639 at du føler så lidt smerte som muligt. 677 00:35:50,640 --> 00:35:52,519 Jeg kan ikke gøre det. 678 00:35:52,520 --> 00:35:56,440 Ja, det kan du, og vi hjælper dig. 679 00:35:58,160 --> 00:36:02,599 Søster Julienne er en af de mest beroligende og ressourcestærke jordemødre 680 00:36:02,600 --> 00:36:05,919 Jeg ved det. Men i New York, Estelle ville blot have været booket ind 681 00:36:05,920 --> 00:36:09,079 for en epidural og en ro, kontrolleret 682 00:36:09,080 --> 00:36:11,879 eller helt smertefri fødsel ville følge. 683 00:36:11,880 --> 00:36:14,519 Jeg har læst om epidural anæstesi. 684 00:36:14,520 --> 00:36:16,439 Jeg har været til foredrag. 685 00:36:16,440 --> 00:36:17,999 Jeg har aldrig set en opført 686 00:36:18,000 --> 00:36:20,439 fordi de ikke tilbyder det på St Cuthbert's. 687 00:36:20,440 --> 00:36:22,799 Hvilket er ekstremt tilbagestående, efter min opfattelse. 688 00:36:22,800 --> 00:36:25,239 Hos Lady Emily, du kan få en for �20. 689 00:36:25,240 --> 00:36:26,560 �20?! 690 00:36:27,720 --> 00:36:29,839 Hvis du så forskellen det gør, 691 00:36:29,840 --> 00:36:32,119 man skulle tro det var billigt kl prisen. 692 00:36:32,120 --> 00:36:35,439 Har du været hos Lady Emily for nylig? 693 00:36:35,440 --> 00:36:36,520 Ja. 694 00:36:38,080 --> 00:36:40,880 Jeg kan forbinde dig med hr. Scarisbrick, hvis du har lyst. 695 00:36:42,680 --> 00:36:45,079 Ikke sådan en god dag i dag. 696 00:36:45,080 --> 00:36:47,119 Han har brug for nogle antiemetika. 697 00:36:47,120 --> 00:36:49,160 HUN TALER KANTONESISK 698 00:36:53,600 --> 00:36:56,679 En pakke med en lille hat ankom fra sin mor 699 00:36:56,680 --> 00:36:58,679 i Hong Kong i morges. 700 00:36:58,680 --> 00:37:00,839 Men han ville ikke engang lade mig prøve det på ham. 701 00:37:00,840 --> 00:37:02,519 Han falder til ro. 702 00:37:02,520 --> 00:37:06,039 Han er en heldig lille fyr, på nogle måder. 703 00:37:06,040 --> 00:37:09,280 Så mange mødre passer på ham. 704 00:37:11,480 --> 00:37:14,759 Gå, fru Turner, tilbage til dine andre børn. 705 00:37:14,760 --> 00:37:17,040 Jeg holder fortet. 706 00:37:24,040 --> 00:37:25,800 Jeg er på vej ned ad det sorte sejl. 707 00:37:26,920 --> 00:37:28,479 Vil du med? 708 00:37:28,480 --> 00:37:30,879 Nej tak. Jeg har det ikke godt. 709 00:37:30,880 --> 00:37:33,919 Og jeg skriver breve til et par af fabriksjobs. 710 00:37:33,920 --> 00:37:35,720 Fabriksjob? 711 00:37:37,160 --> 00:37:39,120 Og jeg planlægger også en klipning. 712 00:37:41,160 --> 00:37:43,870 Jeg har haft nok eventyr til Hold mig hele livet, far. 713 00:37:45,240 --> 00:37:46,800 Lad mig bare komme hjem. 714 00:37:48,200 --> 00:37:51,559 Børnene har en picnic te ovenpå. 715 00:37:51,560 --> 00:37:53,759 Pølseruller og chips. 716 00:37:53,760 --> 00:37:59,439 Jeg går ud fra, at det er fordi voksne diskuterer...politik. 717 00:37:59,440 --> 00:38:00,840 Ja. 718 00:38:02,240 --> 00:38:06,679 Søster, jeg prøver at flytte ting på med hensyn til epidural forsørgelse 719 00:38:06,680 --> 00:38:09,399 - på St Cuthbert's. - Synes du, det er klogt? 720 00:38:09,400 --> 00:38:11,799 Vi ville aldrig kunne tilbyde det til hjemmefødsler. 721 00:38:11,800 --> 00:38:16,479 Og selv på barselshjemmet, det kræver en anæstesilæge. 722 00:38:16,480 --> 00:38:18,199 Det gør den. 723 00:38:18,200 --> 00:38:23,319 Men vi kan henvise patienter til at føde på hospitalet i den praktiserende enhed. 724 00:38:23,320 --> 00:38:26,840 Nogle mødre, som Estelle Glennon, ville virkelig gavne det. 725 00:38:28,120 --> 00:38:31,439 Så jeg har arrangeret at se en epiduralblokade 726 00:38:31,440 --> 00:38:33,040 opføres i morgen... 727 00:38:34,160 --> 00:38:35,920 ..på Lady Emily Clinic. 728 00:38:37,160 --> 00:38:40,679 Vi kender ordenens forhold til dem fik en brat ende. 729 00:38:40,680 --> 00:38:45,759 De udførte aborter der da sådan noget stadig var ulovligt. 730 00:38:45,760 --> 00:38:50,280 Men jeg har noget, jeg skal fortælle dig også. 731 00:38:51,880 --> 00:38:53,240 Også om politik. 732 00:38:53,241 --> 00:38:56,919 - TV: - For det dyr, du elsker og ikke kunne efterlade, 733 00:38:56,920 --> 00:38:59,159 og for dig eller en som dig, 734 00:38:59,160 --> 00:39:01,919 død på en måde det er uden beskrivelse. 735 00:39:01,920 --> 00:39:05,080 Uanset hvordan man ser på det, rabies betyder død. 736 00:39:07,120 --> 00:39:08,360 HAN GRYNTER 737 00:39:17,840 --> 00:39:20,439 Søster Julienne, det er forfærdeligt. 738 00:39:20,440 --> 00:39:22,399 Hvorfor fortalte du os det ikke før? 739 00:39:22,400 --> 00:39:26,520 Jeg havde brug for tid til at overveje ordenens stilling. 740 00:39:27,520 --> 00:39:29,359 Og det gør jeg stadig. 741 00:39:29,360 --> 00:39:32,639 Gør det det nemmere eller sværere at den nationale sundhed 742 00:39:32,640 --> 00:39:34,359 har gjort deres hensigter så klare? 743 00:39:34,360 --> 00:39:37,719 Men det må der være en chance for de vil blive ved med at finansiere Nonnatus House 744 00:39:37,720 --> 00:39:39,879 når de tager kontrollen fra rådet. 745 00:39:39,880 --> 00:39:42,719 Ikke hvis vi insisterer på at beholde vores religiøse påklædning. 746 00:39:42,720 --> 00:39:48,519 Søster, hvis du lukker ned i Poplar, det skal vi også. 747 00:39:48,520 --> 00:39:52,319 Vores praksis er indviklet i din. 748 00:39:52,320 --> 00:39:54,000 Jeg ved det. 749 00:39:55,920 --> 00:39:58,200 Og der er så meget arbejde at gøre. 750 00:40:01,320 --> 00:40:03,680 Hvis vi ikke er enige nye vilkår... 751 00:40:04,880 --> 00:40:08,359 ..vi vil ikke modtage flere midler fra slutningen af dette år. 752 00:40:08,360 --> 00:40:11,239 Jeg har fortalt dem, at jeg vil give min beslutning i slutningen af august. 753 00:40:11,240 --> 00:40:14,039 På festen for St Raymond Nonnatus. 754 00:40:14,040 --> 00:40:15,520 Ja. 755 00:40:17,000 --> 00:40:20,240 Og i mellemtiden fortsætter vi. 756 00:40:28,320 --> 00:40:31,759 Ah, Lady Aylward, Dr. Turner. Godt du kunne være med. 757 00:40:31,760 --> 00:40:34,799 Fru Duchenne er en meget dejlig dame, 758 00:40:34,800 --> 00:40:36,800 og så meget imødekommende. 759 00:40:40,960 --> 00:40:42,959 Hvordan har vi det, fru Duchenne? 760 00:40:42,960 --> 00:40:45,280 - Fint, tak. - Godt. 761 00:40:49,680 --> 00:40:52,559 Hvor er Joel i dag? Er han ude at søge arbejde? 762 00:40:52,560 --> 00:40:54,359 Nej, det er han ikke. 763 00:40:54,360 --> 00:40:56,759 Han er farveløs og ligger ned. 764 00:40:56,760 --> 00:40:59,319 Det er som om han har mistet hele sin gnist siden han er kommet hjem. 765 00:40:59,320 --> 00:41:01,359 Jeg ved ikke, hvorfor han ikke vil fortsæt på eventyr. 766 00:41:01,360 --> 00:41:03,919 Tror du måske han er bare en hjemmemand? 767 00:41:03,920 --> 00:41:06,959 Det behøver han ikke være, ikke i den moderne verden. 768 00:41:06,960 --> 00:41:09,679 Jeg skulle være en steeplejack fordi min onkel var. 769 00:41:09,680 --> 00:41:11,799 Brugte mit liv på at reparere skorstene. 770 00:41:11,800 --> 00:41:14,479 En gang, bare en gang... 771 00:41:14,480 --> 00:41:16,799 ..jeg var på toppen af dette kirkespir, 772 00:41:16,800 --> 00:41:19,119 sætte en vejrhane op. 773 00:41:19,120 --> 00:41:21,839 Du kunne se i miles. 774 00:41:21,840 --> 00:41:24,959 Og alt jeg så var alle stederne Jeg ville aldrig gå. 775 00:41:24,960 --> 00:41:27,679 Og Joel greb bestemt de muligheder han havde 776 00:41:27,680 --> 00:41:29,239 med begge hænder. 777 00:41:29,240 --> 00:41:31,799 Ingen andre her havde et barn der gik til en ashram. 778 00:41:31,800 --> 00:41:33,760 Det er den slags Beatles gjorde. 779 00:41:35,120 --> 00:41:37,119 Og jeg var stolt af ham. 780 00:41:37,120 --> 00:41:39,399 - Har du fortalt ham det? - Hvad? 781 00:41:39,400 --> 00:41:41,679 Sagde du til ham, at du var stolt? 782 00:41:41,680 --> 00:41:42,999 Åh nej. 783 00:41:43,000 --> 00:41:44,560 Sådan er vi ikke bløde. 784 00:41:46,720 --> 00:41:49,399 Det er én ting at læse om det. 785 00:41:49,400 --> 00:41:52,039 Det er noget helt andet at se det i handling. 786 00:41:52,040 --> 00:41:53,839 HAN SUKKER 787 00:41:53,840 --> 00:41:57,159 Det skal ikke kun være for folk, der har råd til at betale, skal det? 788 00:41:57,160 --> 00:41:59,079 Nej. 789 00:41:59,080 --> 00:42:00,960 Jeg vil tale med St Cuthbert's. 790 00:43:53,920 --> 00:43:57,119 Jeg sætter pris på fru Glennon er et særligt tilfælde. 791 00:43:57,120 --> 00:44:01,079 Det kunne du altid overtale hende til skifte helt ind i vores varetægt. 792 00:44:01,080 --> 00:44:04,719 Det er jeg ikke overbevist om ville gøre hende noget godt overhovedet. 793 00:44:04,720 --> 00:44:07,799 Hun har brug for meget pleje og en masse opmærksomhed. 794 00:44:07,800 --> 00:44:09,719 Epidural anæstesi kræver det samme, 795 00:44:09,720 --> 00:44:12,439 det er derfor, vi skal endnu introducere praksis. 796 00:44:12,440 --> 00:44:16,239 Philip, St. Cuthbert's er et godt hospital. 797 00:44:16,240 --> 00:44:18,520 Det er endda et innovativt hospital. 798 00:44:19,600 --> 00:44:21,720 Jeg har respekt for innovative ting. 799 00:44:23,280 --> 00:44:24,959 Jeg siger det på den bedste måde 800 00:44:24,960 --> 00:44:28,679 og mest mulig respektfuld måde, Patrick, men... 801 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 ..du er en døende race. 802 00:44:30,800 --> 00:44:32,240 Det ved jeg, at jeg er. 803 00:44:33,680 --> 00:44:36,759 Og jeg ved ikke om min måde føder babyer 804 00:44:36,760 --> 00:44:38,439 har meget tid tilbage overhovedet. 805 00:44:38,440 --> 00:44:40,639 Tror du, at National Health vil lukke dig ned? 806 00:44:40,640 --> 00:44:42,639 Der er en stor rystelse på vej, 807 00:44:42,640 --> 00:44:45,679 og når det sker, vil jeg gerne vide det at kvinderne 808 00:44:45,680 --> 00:44:47,919 hvem ellers ville have været i min varetægt 809 00:44:47,920 --> 00:44:50,839 vil blive passet ordentligt. 810 00:44:50,840 --> 00:44:53,239 At de skal handle hvad vi kan give dem 811 00:44:53,240 --> 00:44:56,679 for noget, der evt. kan bare være endnu bedre. 812 00:44:56,680 --> 00:44:58,519 Og det starter med os, ikke? 813 00:44:58,520 --> 00:44:59,800 Det vil også ende med dig. 814 00:45:00,960 --> 00:45:02,439 Joel! 815 00:45:02,440 --> 00:45:05,270 Jeg troede du sagde du ville komme ned for noget at spise! 816 00:45:06,280 --> 00:45:08,200 Jeg har åbnet en dåse oksehale. 817 00:45:09,720 --> 00:45:11,080 KANKE PÅ DØREN 818 00:45:19,120 --> 00:45:20,759 Hilsen, hr. Bagnall. 819 00:45:20,760 --> 00:45:23,239 Jeg er kommet fra operationen med en ny recept på din salve. 820 00:45:23,240 --> 00:45:24,839 - JOEL: - Far! 821 00:45:24,840 --> 00:45:26,440 Jeg kan ikke bevæge mine ben! 822 00:45:27,920 --> 00:45:29,919 - Han har haft temperatur. - Joel! 823 00:45:29,920 --> 00:45:31,479 Jeg ved ikke, hvad der er galt. 824 00:45:31,480 --> 00:45:32,840 JOEL BUKSER 825 00:45:38,080 --> 00:45:40,959 Det er okay, min ven. Jeg henter hjælp til dig. 826 00:45:40,960 --> 00:45:43,080 Først, lad mig skaffe dig noget vand. 827 00:45:44,200 --> 00:45:46,560 JOEL GRUNTER 828 00:45:49,880 --> 00:45:53,839 Så ringede hr. Parry i morges, og det er et ja. 829 00:45:53,840 --> 00:45:56,999 Han havde to anæstesilæger glæder sig allerede til at gå 830 00:45:57,000 --> 00:45:59,199 og lægge pres fra deres afslutning. 831 00:45:59,200 --> 00:46:01,799 Og han er tilfreds med at have Estelle Glennon 832 00:46:01,800 --> 00:46:05,879 har epidural smertelindring i GP overvåget enhed? 833 00:46:05,880 --> 00:46:08,519 Ja. Mr Parry vil være der, også. 834 00:46:08,520 --> 00:46:11,519 Det bliver det faktisk et ret overfyldt lokale. 835 00:46:11,520 --> 00:46:14,399 Estelle er en af ​​de mest ængstelige og nødlidende kvinder 836 00:46:14,400 --> 00:46:16,399 Jeg har nogensinde set. 837 00:46:16,400 --> 00:46:18,879 Og hvis det hjælper hende... 838 00:46:18,880 --> 00:46:20,599 ..Jeg har ingen forbehold. 839 00:46:20,600 --> 00:46:24,159 Men hvad med konsekvenserne for dig og for vores praksis? 840 00:46:24,160 --> 00:46:25,679 TELEFON RINGER 841 00:46:25,680 --> 00:46:27,719 Det kan sætte mig ud af drift. 842 00:46:27,720 --> 00:46:30,159 Men det kan give denne plads en kampchance 843 00:46:30,160 --> 00:46:32,439 at arbejde sammen med den nationale sundhed. 844 00:46:32,440 --> 00:46:34,279 Ved at føde flere babyer på hospitalet, 845 00:46:34,280 --> 00:46:35,959 uanset hvad de spørger om? 846 00:46:35,960 --> 00:46:37,639 Det kan være vejen frem... 847 00:46:37,640 --> 00:46:39,840 ..af alle mulige årsager. 848 00:46:37,640 --> 00:46:39,839 KANKE PÅ DØREN 849 00:46:39,840 --> 00:46:41,439 Dr. Turner. 850 00:46:41,440 --> 00:46:44,200 Jeg er bange for et meget presserende opkald er lige kommet ind. 851 00:46:47,680 --> 00:46:50,799 Hej, skat. Dejligt at se dig. 852 00:46:50,800 --> 00:46:52,599 - Mor! - Hvordan har du det? 853 00:46:52,600 --> 00:46:54,319 - Dejligt at møde dig. - Hej, far. 854 00:46:54,320 --> 00:46:55,679 God eftermiddag, fru Clifford. 855 00:46:55,680 --> 00:46:58,399 Frygteligt godt af dig at komme og mød os. 856 00:46:58,400 --> 00:47:01,999 Josephine har langt mere tiltro til denne A-Z bog end jeg gør! 857 00:47:02,000 --> 00:47:05,199 Åh! Nå, undergrunden var ganske udfordrende nok. 858 00:47:05,200 --> 00:47:07,239 Tre rørledninger. 859 00:47:07,240 --> 00:47:09,239 Vi bor hos venner i Hampstead. 860 00:47:09,240 --> 00:47:11,919 Hampstead er en vanskelig rejse fra Poplar. 861 00:47:11,920 --> 00:47:14,639 Cyril kommer for at hente mig fra Kvindefrigørelsesmøder 862 00:47:14,640 --> 00:47:15,839 hvis de slutter sent. 863 00:47:15,840 --> 00:47:17,239 Åh, meget galant af dig. 864 00:47:17,240 --> 00:47:20,199 Selvom jeg forventer, at du griber ind hvis hun begynder at gå med buksebukser. 865 00:47:20,200 --> 00:47:21,599 Åh! 866 00:47:21,600 --> 00:47:23,920 DE GER ALLE 867 00:47:30,920 --> 00:47:34,079 Og du husker ikke at være blevet bidt eller ridset af noget 868 00:47:34,080 --> 00:47:35,959 mens du var i Indien? 869 00:47:35,960 --> 00:47:38,199 Bidet og ridset... 870 00:47:38,200 --> 00:47:39,920 ..af en kat ved ashram. 871 00:47:41,240 --> 00:47:42,999 Men jeg har haft det fint. 872 00:47:43,000 --> 00:47:45,239 Hvor længe siden skete det her, Joel? 873 00:47:45,240 --> 00:47:46,799 Uger. 874 00:47:46,800 --> 00:47:48,960 Jamen, det må da være noget andet. 875 00:47:52,360 --> 00:47:56,600 Det kan tage op til tre måneder rabies symptomer vises, Joel. 876 00:47:57,920 --> 00:48:00,000 Har du bekymret dig om dette? 877 00:48:02,240 --> 00:48:05,839 Vi ringer til en ambulance tage dig direkte til 878 00:48:05,840 --> 00:48:08,639 London Hospital of Tropical Medicin. 879 00:48:08,640 --> 00:48:10,400 De ved, hvad de skal gøre. 880 00:48:14,640 --> 00:48:15,760 Fortæl mig. 881 00:48:17,280 --> 00:48:19,479 I denne socialfaglige linje, 882 00:48:19,480 --> 00:48:22,039 laver du noget arbejde med utilpassede drenge? 883 00:48:22,040 --> 00:48:24,199 Det stiger hele tiden. 884 00:48:24,200 --> 00:48:27,479 Rådet har netop åbnet en specialpædagogisk enhed for dem, 885 00:48:27,480 --> 00:48:30,519 hvilket vi virkelig håber vil bane vejen for forandring. 886 00:48:30,520 --> 00:48:33,839 Vi har taget et par af de mere ulige typer ind i vores egen skole, 887 00:48:33,840 --> 00:48:36,479 men vi ser ud til at have sorteret dem alle ud med, øh... 888 00:48:36,480 --> 00:48:39,000 ..masser af frisk luft og lidt af disciplin. 889 00:48:42,560 --> 00:48:44,159 Åh! 890 00:48:44,160 --> 00:48:46,879 Dette er et førsteklasses Madeira. 891 00:48:46,880 --> 00:48:48,639 Cyril klarede det. 892 00:48:48,640 --> 00:48:51,080 Ah! Fuld karakter, kære. 893 00:48:52,520 --> 00:48:56,279 Og nu, øh, Rosalind fortæller os det hun er ved at blive bekræftet. 894 00:48:56,280 --> 00:48:58,279 Havde du en finger med i det? 895 00:48:58,280 --> 00:49:01,760 Vi er forskellige trosretninger, men det giver os en fælles interesse. 896 00:49:01,761 --> 00:49:04,919 Jeg viser dig kapellet kl Nonnatus Hus 897 00:49:04,920 --> 00:49:07,279 når jeg overtager dig at møde mine kollegaer. 898 00:49:07,280 --> 00:49:09,799 Det var at slutte sig til dem til bønner det fik mig til at tænke. 899 00:49:09,800 --> 00:49:12,839 Nå, det sagde vi altid Rosalind kunne bestemme sig selv 900 00:49:12,840 --> 00:49:16,480 om at blive konfirmeret. Nogle af vores venner var ret chokerede. 901 00:49:17,560 --> 00:49:20,320 Men vi har altid været, øhm, progressive tænkere. 902 00:49:26,680 --> 00:49:29,999 - Mere te, fru Clifford? - Åh, ja tak. 903 00:49:30,000 --> 00:49:32,200 Forventede ikke Earl Grey. 904 00:49:35,400 --> 00:49:37,639 Så snart du mærker din første sammentrækning, 905 00:49:37,640 --> 00:49:39,679 du skal kontakte Nonnatus House, 906 00:49:39,680 --> 00:49:42,799 og du og jeg rejser sammen med ambulance. 907 00:49:42,800 --> 00:49:44,959 Dr. Turner møder os kl hospitalet. 908 00:49:44,960 --> 00:49:49,079 Denne... epidural, siger du, den er helt ny? 909 00:49:49,080 --> 00:49:51,839 Nyt-agtigt. Det griber om sig over hele landet. 910 00:49:51,840 --> 00:49:54,639 Og jeg vil ikke mærke noget? Ingen smerter? Ingen? 911 00:49:54,640 --> 00:49:58,799 Intet overhovedet, mellem din mave og dine tæer. 912 00:49:58,800 --> 00:50:02,279 Alt kommer til at være som rolig og kontrolleret 913 00:50:02,280 --> 00:50:05,200 og så behageligt som vi kan gøre det for dig. 914 00:50:07,280 --> 00:50:11,079 Åh, skat, jeg er så stolt af dig. 915 00:50:11,080 --> 00:50:14,239 Det troede vi aldrig helt, du ville være i stand til at knokle til sygeplejen, 916 00:50:14,240 --> 00:50:16,959 men, øh... ja, du beviste os helt forkert! 917 00:50:16,960 --> 00:50:19,879 Ignorer din mor. Hun er sådan et vådt tæppe. 918 00:50:19,880 --> 00:50:22,440 Jeg har aldrig været i tvivl overhovedet. 919 00:50:23,720 --> 00:50:28,239 Søster Julienne virkelig var absolut dejlig. 920 00:50:28,240 --> 00:50:30,719 Kan du se hvorfor jeg elsker Nonnatus Hus? 921 00:50:30,720 --> 00:50:32,959 Åh, ja. Det er meget malerisk. 922 00:50:32,960 --> 00:50:35,520 Og...hvad med Cyril? 923 00:50:37,080 --> 00:50:38,559 Charmerende. 924 00:50:38,560 --> 00:50:42,239 Mm. Ja, han er, øh... charmerende. 925 00:50:42,240 --> 00:50:43,600 Imponerende, endda. 926 00:50:45,240 --> 00:50:48,320 Men i virkeligheden er han ikke fyren for dig, er han? 927 00:50:52,120 --> 00:50:54,999 Han ER faktisk fyren for mig. 928 00:50:55,000 --> 00:50:57,639 Det er derfor, vi tager ud sammen. 929 00:50:57,640 --> 00:50:59,719 Han er midt i en skilsmisse. 930 00:50:59,720 --> 00:51:01,280 Og dette er den moderne verden. 931 00:51:02,920 --> 00:51:04,919 Han er også sort 932 00:51:04,920 --> 00:51:06,839 og du bliver nødt til at kigge ud over det. 933 00:51:06,840 --> 00:51:09,439 Vi har ikke sagt et ord om ham at være sort, 934 00:51:09,440 --> 00:51:12,240 og jeg tror, det er vores fortjeneste, ærligt talt. 935 00:51:13,360 --> 00:51:15,679 Du behøver ikke sige noget. 936 00:51:15,680 --> 00:51:17,599 Jeg så det i det øjeblik, du mødtes. 937 00:51:17,600 --> 00:51:21,159 Han er en helt anstændig, respektabel mand. 938 00:51:21,160 --> 00:51:23,559 Vi bare... 939 00:51:23,560 --> 00:51:25,919 ..vil ikke have, at du har nogen beklager, det er alt. 940 00:51:25,920 --> 00:51:31,719 Nu kan vi få et kys før vi skilles? Hmm? 941 00:51:31,720 --> 00:51:35,000 Åh, send os ikke tilbage til Hampstead i dønningen. 942 00:51:54,440 --> 00:51:56,600 ESTELLE VINDER 943 00:52:02,400 --> 00:52:04,280 KANKE PÅ DØREN 944 00:52:02,400 --> 00:52:04,280 Ja? 945 00:52:06,160 --> 00:52:07,320 Hmm! 946 00:52:09,240 --> 00:52:10,919 Det er tidligt til kaffe, er det ikke? 947 00:52:10,920 --> 00:52:12,959 Sygeplejerske Aylward ringede for at sige Estelle Glennon 948 00:52:12,960 --> 00:52:16,839 er på vej til St Cuthbert's by ambulance med veer. 949 00:52:16,840 --> 00:52:19,279 Kan du fortælle hr. Parry, at jeg er på min måde? 950 00:52:19,280 --> 00:52:21,119 Selvfølgelig. Læge? 951 00:52:21,120 --> 00:52:23,879 Jeg fik også et opkald fra London Hospital 952 00:52:23,880 --> 00:52:26,599 - af tropisk medicin. - Om Joel Bagnall? 953 00:52:26,600 --> 00:52:28,839 Lyssavirus rabies har været bekræftet, 954 00:52:28,840 --> 00:52:31,840 og lammelsen breder sig meget hurtigt. 955 00:52:32,840 --> 00:52:34,440 HAN SUKKER 956 00:52:39,000 --> 00:52:42,370 Jeg bliver ved med at tænke på alle tiderne Jeg har set på ham gennem vinduer. 957 00:52:42,371 --> 00:52:45,959 Jeg så på ham gennem et vindue den dag han blev født, 958 00:52:45,960 --> 00:52:47,360 på hospitalet. 959 00:52:50,000 --> 00:52:52,879 Og jeg plejede at vinke til ham igennem vinduet i det forreste rum 960 00:52:52,880 --> 00:52:56,240 da jeg kom hjem fra arbejde, da han bare var en lille nipper. 961 00:52:58,480 --> 00:53:01,190 Konsulenten sagde, du kan gå inde og sidde hos ham. 962 00:53:02,520 --> 00:53:04,279 Og hans mor og mig, 963 00:53:04,280 --> 00:53:06,919 vi så ham igennem glasset i lufthavnen 964 00:53:06,920 --> 00:53:08,559 da han fløj afsted på sit store eventyr. 965 00:53:08,560 --> 00:53:10,639 Gå til ham, hr. Bagnall. 966 00:53:10,640 --> 00:53:13,359 Den mad, jeg har bragt til dig, vil beholde. Jeg vil efterlade det her. 967 00:53:13,360 --> 00:53:14,880 Tak. 968 00:53:16,400 --> 00:53:19,399 Der er ting jeg skal fortælle ham... 969 00:53:19,400 --> 00:53:21,160 ..mens han stadig er i live at høre. 970 00:53:23,840 --> 00:53:26,440 JOEL GRUNTER 971 00:53:35,920 --> 00:53:37,839 ESTELLE STØNNER 972 00:53:37,840 --> 00:53:40,959 Godt gået, Estelle. Godt gået. 973 00:53:40,960 --> 00:53:43,359 Ethvert øjeblik nu, burde du føle smertelindringen 974 00:53:43,360 --> 00:53:45,799 begynder at træde i kraft. 975 00:53:45,800 --> 00:53:49,119 Den er allerede på vej igennem det lille rør. 976 00:53:49,120 --> 00:53:51,159 Blodtrykket er stabilt. 977 00:53:51,160 --> 00:53:53,519 Det sjove begynder nu, Estelle. 978 00:53:53,520 --> 00:53:56,079 Jeg kan mærke smerten stoppe. 979 00:53:56,080 --> 00:53:58,799 Det er ligesom alt indeni min krop bliver stille. 980 00:53:58,800 --> 00:54:00,320 Det er det, vi vil. 981 00:54:02,880 --> 00:54:04,200 ESTELLE PUSTER UD 982 00:54:07,000 --> 00:54:10,639 Rosalind, jeg kender deres reaktion var ikke hvad du ville 983 00:54:10,640 --> 00:54:13,039 og jeg håbede, at det også ville være bedre. 984 00:54:13,040 --> 00:54:16,799 Men det havde du ikke forventet, gjorde du? 985 00:54:16,800 --> 00:54:19,200 Nej. Det gjorde jeg ikke. 986 00:54:20,680 --> 00:54:25,080 For dem ville jeg altid være... for anderledes. 987 00:54:27,600 --> 00:54:30,759 Nå, jeg er også anderledes nu. 988 00:54:30,760 --> 00:54:33,639 Og hvis de ikke kan acceptere det, 989 00:54:33,640 --> 00:54:36,399 hvis de ikke kan acceptere dig... 990 00:54:36,400 --> 00:54:39,719 ..de bliver nødt til at acceptere at deres plads i mit liv 991 00:54:39,720 --> 00:54:41,399 er nu blevet meget mindre. 992 00:54:41,400 --> 00:54:43,559 Venligst ikke skær dem af. 993 00:54:43,560 --> 00:54:45,800 Ingen burde nogensinde skære deres forældre slukket. 994 00:54:46,840 --> 00:54:51,239 Hvor meget ondt de end har forvoldt, hvor uvidende de end har været. 995 00:54:51,240 --> 00:54:53,359 Det er svært. 996 00:54:53,360 --> 00:54:56,160 Men, Cyril, du har haft det sværere. 997 00:54:57,560 --> 00:55:00,920 Du har måttet affinde dig med fordomme lige siden du har været her. 998 00:55:04,280 --> 00:55:06,040 Hold min hånd. 999 00:55:15,520 --> 00:55:17,360 Jeg vil have alle til at se. 1000 00:55:21,840 --> 00:55:24,119 Dette er en virkelig stærk sammentrækning. 1001 00:55:24,120 --> 00:55:26,599 Skub nu. Skub så hårdt du kan. 1002 00:55:26,600 --> 00:55:27,799 ESTELLE STAMMER 1003 00:55:27,800 --> 00:55:30,439 Det er smukt, Estelle. Fortsæt. Fortsæt. 1004 00:55:30,440 --> 00:55:32,599 Hvordan har du det, Estelle? 1005 00:55:32,600 --> 00:55:37,040 Jeg tror, jeg er...spændt, men fredeligt. 1006 00:55:39,000 --> 00:55:41,279 HUN STÆRER 1007 00:55:41,280 --> 00:55:42,839 Sammentrækning. 1008 00:55:42,840 --> 00:55:45,559 Okay, Estelle, vi gør det sammen nu. 1009 00:55:45,560 --> 00:55:47,639 Jeg trækker. Du presser på. 1010 00:55:47,640 --> 00:55:50,239 Kom nu! Kom nu! 1011 00:55:50,240 --> 00:55:52,640 Gør jeg det? Gør jeg det? 1012 00:55:55,400 --> 00:55:58,239 Ja. Ja, det er du. 1013 00:55:58,240 --> 00:56:00,639 BABY GURGER 1014 00:56:00,640 --> 00:56:02,679 BABYGRÅDER 1015 00:56:02,680 --> 00:56:04,520 Godt gået, Estelle! 1016 00:56:12,600 --> 00:56:14,360 Det er en pige. 1017 00:56:26,080 --> 00:56:27,399 Hej. 1018 00:56:27,400 --> 00:56:29,600 BABY FUSSES 1019 00:56:32,520 --> 00:56:34,839 Det er noget, er det ikke, Søster? 1020 00:56:34,840 --> 00:56:36,959 Det er fremtiden. 1021 00:56:36,960 --> 00:56:40,319 Og fremtiden kommer til at holde så mange ting. 1022 00:56:40,320 --> 00:56:42,280 - ESTELLE: - Du er smuk. 1023 00:56:49,440 --> 00:56:54,799 MODEN JENNIFER: Valget er også ofte et privilegium, der ikke gives. 1024 00:56:54,800 --> 00:56:59,200 Vi må tage, hvad der er givet og overgive, hvad Gud tager. 1025 00:57:00,680 --> 00:57:03,559 Men smerte er aldrig alt, hvad der er. 1026 00:57:03,560 --> 00:57:06,239 Der er udholdenhed og robusthed. 1027 00:57:06,240 --> 00:57:08,920 Der er ømhed og styrke. 1028 00:57:10,560 --> 00:57:16,479 Alle disse gaver tvinger igennem som sollys, 1029 00:57:16,480 --> 00:57:18,359 ofte til en pris, 1030 00:57:18,360 --> 00:57:20,200 men så velkommen desto mere. 1031 00:57:21,680 --> 00:57:24,040 DØR ÅBNES 1032 00:57:21,680 --> 00:57:24,039 - DR TURNER: - Vi er hjemme! 1033 00:57:24,040 --> 00:57:28,359 JENNIFER: Vi kan ikke diktere vejret, kun vores svar på det. 1034 00:57:28,360 --> 00:57:31,799 Og vi må vende os til ansigtet elementerne, 1035 00:57:31,800 --> 00:57:34,440 omfavne alt, hvad der kommer. 1036 00:57:34,441 --> 00:57:38,919 {\an8}Hvad er alt det her? Har vi et virvar salg? 1037 00:57:38,920 --> 00:57:40,679 {\an8}Far, det er til vores tidskapsel. 1038 00:57:40,680 --> 00:57:42,079 Undskyld, jeg forstod ikke dit navn. 1039 00:57:42,080 --> 00:57:43,359 Agata Balassa. 1040 00:57:43,360 --> 00:57:45,279 Hvorfor har du talt med Lady Emily? 1041 00:57:45,280 --> 00:57:47,799 Den klinik drives til gavn af de rige, ikke de trængende. 1042 00:57:47,800 --> 00:57:48,999 Er der ingen der kunne komme ind 1043 00:57:49,000 --> 00:57:50,639 med natkjole og noget toiletartikler? 1044 00:57:50,640 --> 00:57:52,359 Jeg gør det her på egen hånd, sygeplejerske. 1045 00:57:52,360 --> 00:57:54,639 - Nej, jeg kan ikke gå til lægen. - Hvorfor ikke? 1046 00:57:54,640 --> 00:57:56,640 For jeg forlader ikke dette hus! 1047 00:57:56,690 --> 00:58:01,240 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0